EDUCatt - Ente per il diritto allo studio dell'Università Cattolica

Link funzionali

Accessibilità
Contatti
English

Menù istituzionale

 

DOCENTI

 

SEDI

I-catt

Libri - Soluzioni e strumenti

Presentazione del volume

 


La copertinaREGGIANI ENRICO, IN THE ( SALMON ) PINK 2, 2008, 104 pp., Euro 9

Un libro che raccoglie frammenti (in progress) sull’inglese per la comunicazione economica tra lingua, letteratura e cultura, sapientemente scelti dalle pagine del Financial Times del febbraio-maggio 2008 da Enrico Reggiani, professore di Letteratura Inglese dell’Università Cattolica e curatore, da più di venti anni, della rubrica settimanale Le lingue: Inglese per Il Sole 24 ore del Lunedì. Il titolo del libro fa riferimento al colore della testata fondata nel 1888, qull’inconfondibile cromatura tra l’arancione e rosa scelta per questioni di risparmio tipografico (questo tipo di carta costava meno) e per differenziarsi dal vincente rivale Financial News, fondato quattro anni prima. Ogni articolo È riportato nella sua versione inglese (insieme all’immagine originale della pagina); a questo segue la traduzione italiana, un dizionario dei termini fondamentali e una sezione intitolata Parola Chiave, dove si approfondisce il significato di alcune espressioni particolarmente pregnanti. Il risultato È un volume agile e di facile consultazione, piacevolissimo da leggere anche per i non addetti ai lavori per lo stile frizzante di Reggiani, che arricchisce le spiegazioni con citazioni storiche, etimologiche, cinematografiche e culturali in genere, in un continuo dialogo con il lettore che viene spesso tirato in causa dal discorso diretto. Un esempio tra tanti nell’articolo che riguarda le nuove frontiere della pubblicità, dove si spiega l’espressione New frontier: «A chi si deve la scelta di questa espressione nel titolo: alla giornalista inglese Maija Palmer o al titolista del Financial Times? Mah... tale scelta però non può non evocare il famoso discorso di accettazione della candidatura democratica alle presidenziali Usa che J.F. Kennedy pronunciò a Los Angeles nel 1960: la sua New frontier “di speranze e sogni non realizzati” [...] prometteva una nuova fase di crescita dell’economia e rinnovato impegno nei settori degli aiuti internazionali, della difesa nazionale e dei programmi di ricerca spaziale. Chiare le implicazioni?». A chiudere due appendici dell’autore, Describing/explaining economic reality trough words: the notion of “firm” e il divertente A proposito dei corsi di lingua all’estero. Istruzioni per l’uso. Segue l’utile indice delle parole. Un libro da leggere anche per saperne un po' di più sulle ultime novità in materia di economia mondiale e a cui affiancare la scoperta degli altri volumi tematici delle serie Ec(h)onomics (pubblicati presso queste stesse edizioni), che affrontano i rapporti tra letteratura e cultura economica.

Ordina :: Indietro :: In cima :: Tutte le presentazioni

Bacheca